İrlanda’nın ilk büyük modern romancısı olarak kabul edilen George Moore (1852-1933) Albert Nobbs’u 1918 yılında yazar.
Kitap cinsellik ve kimlik kavramı açısından dönem tabularını yıkan bir bakış açısına sahiptir.
Kısa ve etkileyici bu kitapta Dublin’in lüks otellerinden birinde yıllardır çalışan orta yaşlı bir garsonun hikayesini okuruz. Garson Albert Nobbs için kitabın arka kapağında “Her yerde karşılaştığımız ve anında unuttuğumuz insanlardan biri.” cümlesi kuruluyor.
Bu garsonun bilinmeyen şaşırtıcı bir sırrı vardır. Erkek kılığındadır ancak aslında bir kadındır. Yıllarca erkek kılığında garsonluk yapmıştır ve kimse onun bu sırrını fark edememiştir. Büyük sırrının içini kemiren yanının da etkisiyle Nobbs’u insanlarla az iletişim kuran ve fazla kuralcı biri olarak tanırız. Ta ki odasını, çalıştığı otele gelen boyacıyla paylaşmak zorunda kalana kadar. Boyacının da onunla aynı sırra sahip olduğunu okumak bir başka şaşkınlığa sebep olur. Ancak o dönemde iş bulmakta zorlanan kadınların bu yöntemi tercih ettiği bilinen bir gerçek.
Nobbs’un hayatı, boyacının verdiği fikir sonucunda dönüşüme uğramaya başlar. Artık yıllar içinde inşa ettiği benliğini koruyarak arzularının peşinden gidecektir ve yaşamını dönüştürmek için adımlar atmaya başlayacaktır.
Albert Nobbs merak ve keyifle okuyacağınız hatta birkaç saatte bitirebileceğiniz bir kitap. Okurken Nobbs’a çoğu zaman hak verseniz de başına iş açtığı ya da yıllarca kaçıngan temaslar kurduğu insanlara karşı kendini korumakta zorlandığı anlarda üzüleceksiniz.
Kitap boyunca onun sevgiye olan ihtiyacına, fark edilme, bir birey olarak yaşama isteğine ve acıklı hikayesine tanık olacaksınız.
Albert Nobbs bedenini, duygularını, benliğini, kimliğini var edemeyen bir kaçıngandır.
Onun cinsiyetini değiştirecek kadar büyük bir değişimle beraber dert edindiği kabul görme ve diğer insanlardan gizlenme hali aslında her birimizin kendi benliğini var edemediği toplumsal kabullerin gölgesindeki yaşamımıza dikkat çeker gibidir.
Nobbs’un hikayesini okurken, onun dönüştüğü insanı tanırken toplum tarafından kabul görmek adına ödediğimiz bedeller adına bir iç hesaplaşma içine gireriz.
Kitabın dili su gibi akar. Sade ve pürüzsüzdür. Elbette bu pürüzsüzlükte Can yayınlarından çıkan kitabın çevirmenin de başarısının payı büyüktür.
İyi okumalar.
KÜNYE
İlk Baskı Yılı: 1927
Tür: Roman
Yazar: George Moore
