8 Mart Dünya Kadınlar günü ve bu yıl teması ”Zarafet” olan Şairler Baharı vesilesiyle, İzmir Fransız Kültür Merkezi Kütüphanesi sizleri 8 Mart Cuma günü saat 18:30’da edebiyatçı ve çevirmen Ferda Fidan ile bir söyleşiye davet ediyor. 2023’te 100. ölüm yıldönümünü andığımız Fransız yazar Pierre Loti’nin ünlü eserini ele alacağımız söyleşinin konusu ”Aziyade’de Kadın İmgesi” olacak.
Ferda Fidan’ın konuşması, Loti’nin Aziyadé karakteri üzerinden Türk kadınına bakışına odaklanacak. Oryantalist klişelerden yoksun olmasa da oldukça özgün bir vizyon.
Ferda Fidan söyleşisi, 8 Mart 2024 Cuma saat 18.30’da Institut français İzmir’de Türkçe olarak gerçekleştirilecektir.
…
Ferda Fidan
Politik Çalışmalar Enstitüsü ve Grenoble Üniversitesi’nde eğitim gördü. Grenoble Temyiz Mahkemesi için mütercim-tercüman (1988-1992) 1992 yılından beri Académie de Versailles’da Modern Edebiyat öğretmeni. Edebiyat çevirmeni (Türkçe/Fransızca).
Çeviriler:
Les trois sentinelles, Aziz Nesin, Le Monde du 20 février 1984.
Yaban, Yakup Kadri Karaosmanoğlu, UNESCO, 1989.
L’Hôtel de la Mère Patrie, Yusuf Atılgan, Solin, 1992.
L’Atlas des continents brumeux, Ihsan Oktay Anar, Actes Sud, 2001.
Amer Savoir, Enis Batur, Actes Sud, 2002.
Traité de mécanique, Ihsan Oktay Anar, Actes Sud, 2004.
La Pomme, Enis Batur, Actes Sud, 2004.
Mani est vivant, Özdemir Ince, Éd. Al Manar, 2006 (Prix de poésie Max Jacob).
Ankara, Yakup Kadri Karaosmanoğlu, Éd. Turquoise, 2008.
D’Autres chemins, Enis Batur, Actes Sud, 2008.
Je me prends pour une sorte d’oiseau, Enis Batur, Libération du 10 mai 2008
Le Tyran et le Poète, Özdemir Ince, Le Temps des cerises, 2009.
Istanbul était un conte, Mario Levi, Éd. Sabine Wespieser, 2011.
Encyclopédie personnelle, Enis Batur, Actes Sud, 2011
Histoire de la littérature turque du XIXe siècle, A. H. Tanpınar, Actes Sud/Sindbad, 2012
Le Sultan de Byzance, Selçuk Altun, Galaade, 2013
Le Renard, Enis Batur, in Écrivains de Turquie, Galaade, 2013
Nuit d’absinthe, Ayfer Tunç, Galaade, 2013
L’homme désœuvré, Yusuf Atılgan, Actes Sud, 2014
Une Enfance turque, Bleu autour, 2016
À quoi bon la révolution si je ne peux danser, Ece Temelkuran, JC Lattès, 2016
Les Gilets de sauvetage, Özdemir Ince, L’Harmattan, 2020
Trois chambres, une caserne, Şule Türker, L’Harmattan, 2021
Un rire d’opéra suivi des Cinquante moèmes primeur pour la jeunesse, Özdemir Ince, L’Harmattan, 2022
Vie et poésie, Metin Cengiz, L’Harmattan, 2023
